翻譯藝術(shù)實(shí)踐
發(fā)布日期：2024-09-23 20:27:08 訪問次數(shù)：155
審美翻譯再現(xiàn)，翻譯作為一種語際間的翻譯行為，翻譯涉及新聞原文、譯者、譯文三方面。譯者要做的不僅僅是簡單的文字轉(zhuǎn)換，還要把新聞原文中美學(xué)要素轉(zhuǎn)嫁到譯文中去。翻譯中表象要素或者是非表象要素的轉(zhuǎn)換：表象要素，是翻譯的形式，而非表象要素是語言的內(nèi)容，不僅包括語音、語義語言所反映的現(xiàn)實(shí)，還包括語言中所隱含的情態(tài)、韻味、意境等。翻譯價值的成為翻譯藝術(shù)實(shí)踐。
